من و مولانا (زندگانی شمس تبریزی و ارتباط او با مولانا جلال‌الدین)

کتاب من و مولانا نقطه عطفی واقعی در مطالعه راجع به شخصیت رازآمیز شمس تبریزی به شمار می‌رود و برای اولین بار در زبان‌های اروپایی، گزارشی دست اول از شمس به دست می‌دهد. ویلیام چیتیک در من و مولانا دو سوم مقالات شمس را به انگلیسی برگردانده و آن را طوری تدوین و تنظیم کرده که معنی و زمینه متن آنها را به روشنی پیش روی خواننده قرار می‌دهد. من و مولانا تصویر و تصور قالبی را که در ادبیات درجه دوم به وجود آورده‌اند می‌زداید و ما را به آن شخصیت جذاب و سرزنده و پرشور نزدیک می‌کند بسیار نزدیک‌تر از آن چیزی که به راستی بتوان از نوشته‌های تذکره‌نویسان و محققان انتظار داشت. ما فوق‌العاده خرسندیم که او دری را که مدت‌های درازی بسته بود به رویمان گشود تا بتوانیم به اسرار رابطه میان شمس و مولوی، که حیرت‌انگیزترین شعر را برای دنیا به ارمغان آورد نزدیک شویم.